DAWGS - www.HoundDawgs.org
Ég elska þig, Ricki!
Ég elska þig!
Þakka ykkur fyrir. Takk, elsku Daniel.
Ég dái þig.
Gott kvöld, Tarzana!
Þetta var lagið hans Toms Petty, „American Girl“
- frá 1970... Hvenær var það, Greg? - '77.
Já, '77.
Ég er stolt af að vera bandarísk, fædd í besta landi í heimi!
- Ég veit að þið eruð líka stoltir, Walt? - Ó, já.
Verst að landið er ekki rekið vel sem stendur.
En ég er Ricki Rendazzo
og mig langar að kynna hljómsveitina mína, Flash!
Við höfum spilað hér á Salt Well síðan 2008.
Já, það var árið sem við kusum þið vitið hvern.
Engin móðgun, Billy.
Já, við grínumst mikið.
Fyrst ég minnist á Billy, hann er maðurinn við píanóið.
Hinn frábæri Billy Lambert.
- Og Buster Frye spilar á bassann. - Buster!
Herra Joey Sweeney á trommunum.
Nú á lausu, dömur.
Hringdu í mig, Joey!
Og að lokum...
mín hægri hönd, herra Greg Sandoval og Gibsoninn hans ljúfi.
Mér er sagt að það sé slæmt að hljómsveitarmeðlimir séu saman
en mér finnst það ekki hafa áhrif á tónlistina.
Við erum ekki í alvöru saman.
Fyrirgefðu, er það ekki rétta orðið?
Erum við að hittast eins og strákurinn minn segir?
Við höfum verið að hittast, já.
Ég hitti Buster. Ég held að það sé dálítið ólíkt.
Andskotinn, það vona ég.
Þetta samtal á betur heima baksviðs.
Klárum þetta nú.
Við höfum lært nýtt lag síðan við spiluðum hér síðast.
Því sum ykkar hafa beðið um meira af nýjum lögum.
Við viljum gera öllum til geðs.
Gjörðu svo vel. Margaríta fyrir drottninguna.
Takk, elskan.
Fyrirgefðu að ég gat ekki talað áðan.
- Raddbandahvíld. - Ekkert mál.
Raddbandahvíld? Hún heldur að þetta sé Madison Square Garden.
Flott hjá ykkur.
- Ég tek hlutina bara alvarlega. - Já. Ég dýrka það.
Fyrirgefðu að ég...
Fyrirgefðu það sem ég sagði á sviðinu. Það var bara grín.
Áhorfendur dýrka drama og spennu.
- Flott spilað. - Takk.
Það var bara...
Það gerði Fleetwood Mac svo vinsæla.
Veskið þitt titrar.
Ef hún flytti til mín þyrfti hún ekki svonalagað.
Þetta er víst umboðsmaðurinn. Hann er svona 17 ára.
317.
Hvar er það? Bufu, Egyptalandi?
Það er Indianapolis.
Símsala. Ég fékk einu sinni krítarkort í fatabúð sem ég losna ekki ennþá við.
HEILFÆÐI
Góðan daginn.
Hæ.
- Það eru 447,74. - Æ, æ.
Þess vegna heitir þetta víst „Heil laun“.
Það eru reyndar öll launin mín.
447 dalir. Það eru um það bil vikulaunin mín.
Þú segir ekki.
- Og þú vilt fá 150 dali til baka. - Já, takk.
- Gjörðu svo vel. Hér er kvittunin. - Takk fyrir.
Þakka þér fyrir. Hafðu það gott.
Og láttu mig vita hvernig þessar prótínkökur smakkast. -Já.
Viðskiptavinurinn fór hjá sér.
Þú átt að gleðja kúnnann og gera honum til geðs.
Já. Fyrirgefðu, Troy.
Allt í lagi. Mundu bara að sýna þakklæti.
Fínt. Takk.
Svona nú!
- Halló. - Linda?
Þú svaraðir. Ég bjóst við að þú hefðir fengið þér nýtt númer.
Fyrirgefðu, ég hef ekki...
Ég kann ekki að setja upp þetta skilaboðahólfadót.
Þú veist hvernig ég er.
Já.
Hvað er að, Pete?
Það er Julie. Max fór frá henni.
Hvert fór hann?
Hann yfirgaf hana. Hann vill skilja. Hann hitti aðra.
Hvernig hefur Julie það?
Ég hringdi vegna þess.
Henni líður ekki vel. Hún er alveg miður sín.
Hún hefur verið hér hjá mér í nokkra daga.
Hún hefur ekki fataskipti, fer ekki í sturtu.
Hún er alveg eyðilögð. Ég hef áhyggjur af henni.
Hvernig tekur konan þín þessu?
Maureen fór til pabba síns í Seattle. Hann er mikið veikur.
- Já. Hann er með Alzheimer. - Nei, það er ALS.
Er það ekki stytting á Alzheimer?
Nei, það er annað.
Hvernig get ég hjálpað?
Þú Gætir verið hjá dóttur þinni.
Linda?
Hafið skilríki og flugmiða handbæra.
Úr beltum og skóm, takk.
Ef þið eruð með tölvu setjið hana sér í körfu.
Tæmið vasana af lyklum, farsímum og málmhlutum.
EINKALÓÐ AÐGANGUR BANNAÐUR
Hver er farþeginn?
Ricki Rendazzo.
- Hvern viltu hitta? - Brummels-fólkið. Pete Brummel.
- Má ég sjá skilríki? - Hvað?
Skilríki, takk.
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
- Hér stendur „Linda“. - Já, það er rétta nafnið,
en Pete veit að ég vil vera kölluð Ricki svo ég er viss...
Hérna er það. Linda Brummel.
Ég hef enga peninga.
Ég skal. Ég skal taka þetta.
Halló! Hver er þetta?
- Er þetta Ralphie? - Nei, þetta er Sigma.
Ralphie dó fyrir nokkrum árum. Það var þemba.
- Þá erum við að kynnast núna. - Hvernig var flugið?
Það var gott
en ferðalög hafa breyst síðan við fórum með krakkana í Disney World.
- Það var árið 1988. - Nei, ég meina bara, þú veist...
Ég man þegar það var gaman að fljúga. Fólk hafði sig til.
Nú sé ég stelpur á flugvellinum í náttfatabuxum.
Já. Ég sé að þú leggur þig ennþá fram.
Takk, Pete.
Þetta er æðislegt hús. Það er eins og setur.
Takk. Já, tvöföld lofthæð í anddyrinu
og Maureen varð að fá feneyska glugga svo það varð úr.
Sígilt.
Já, mér líður eins og Jefferson á Monticello.
Ég segi Julie að þú sért komin.
Ég ætla bara að skoða mig um.
Gott. Julie!
Hjálpi mér.
Að sjá þennan stað.
ÓHREINT
HREINT
Ja hérna hér.
Julie er þreytt.
En það gleður hana að þú komst og hún hlakkar til að sjá þig á morgun.
Vitlaust. Nei.
Julie hlakkar ekki til neins!
Halló, Ju-jee.
En fallegt af þér að heiðra okkur með nærveru þinni.
Þú gast ekki komið í brúðkaupið en þú mætir tímanlega fyrir skilnaðinn.
Enginn vildi sjá mig í brúðkaupinu.
Ertu að spila í kvöld eða klæðistu alltaf eins og hóra?
Það getur verið klikkað að ganga í gegnum skilnað.
Ég er ekki klikkuð, pabbi. Ég hef aldrei hugsað jafn skýrt.
Það er reyndar til bók um þetta sem kallast Klikkaður tími.
- Þegiðu, Pete! - Hlustaðu á mig, vina.
Þetta er ekkert stórmál.
- Ég las um það í Parade tímaritinu. - Ekkert stórmál?
Margar konur á þínum aldri eiga byrjunarhjónaband.
Þetta var ekkert byrjunarhjónaband.
Ég ætlaði að giftast Max og vera með honum alla ævi,
eignast börn og ala þau upp fram á fullorðinsár.
Allt í lagi, Julie, vertu róleg.
Af hverju verðu hana? Hún er þinn „Max“.
Hvað? Nei.
Hún fór frá þér rétt eins og Max fór frá mér.
En ég var aldrei ótrú.
Ju-jee.
- Við reynum aftur í fyrramálið. - Já, auðvitað.
Ég skutla þér á hótelið.
Mér þykir það svo leitt.
Ég hafði varla ráð á flugmiðanum.
- Þú veist ég missti bílinn. - Já.
- Ég er að lýsa mig gjaldþrota. - Ég veit.
Svo ég hélt að þar sem þið Maureen byggðuð þetta stóra, nýja hús
að það væri ekki vandamál.
Nei, ekki hvað plássið varðar.
Það er bara...
Það er spurning um mörk. En það er allt í lagi.
Vonandi er Mo sama.
Mo er mjög afslöppuð.
Það er ég sem æsi mig út af vissum hlutum.
Kannski Julie hafi það frá þér.
Baðherbergið er samliggjandi.
Jæja, velkomin.
Sigma, komdu.
Ég þjálfaði hana sjálfur.
Jæja þá.
Velkomin.
- Góða nótt, Linda. - Góða nótt, Pete.
Linda.
Linda!
Ég var svo leiðinleg í gær.
Það var áliðið.
Sálfræðingurinn gaf mér effexor og það þarf víst að minnka skammtinn
því ég verð skapbráð og antifullnægð.
Færðu fullnægingar?
„Anti“ þýðir ekki. Það er latína.
Ég veit það, vina. Ég heyrði það bara ekki. Hvað er klukkan?
Hún er að verða 10.
Það er fullt af skilaboðum. Hver er Greg?
Hann er gítarleikarinn í Flash.
- Flash? - Já, hljómsveitin mín.
Ég sendi þér fésbókarsíðu fyrir löngu, manstu?
Komdu með símann.
- Hann kallar þig elskuna sína. - Það er vani í L.A.
Hann notar líka mikið broskalla.
Og líka kött með hjarta fyrir augu.
- Hvað hefur Greg fengið það lengi? - Förum á Krupkes.
Ég þarf kleinuhring.
Ég hef enga peninga. Áttu krítarkort?
Já, en það fer enn á reikninginn hans Max.
Það er ekkert vandamál.
Sestu inn.
Það er erfitt að finna góðan kleinuhring í Kaliforníu.
Maður verður víst að neita sér um margt til að verða rokkstjarna.
Kleinuhringir voru það minnsta.
Já, það var meiningin.
Heyrðu, elskan, ég kom af því að ég vil hjálpa þér.
Ég veit að þetta er áfall.
- Og þú ert líklega ráðvillt. - Ég reyndi að drepa mig.
Þú...
Pabbi nefndi það ekki.
Virkilega?
Á föstudaginn fyrir þremur vikum kom Max heim
og sagðist vera ástfanginn af stelpu sem heitir Nicole og vinnur í móttöku.
Svo ég hugsaði mig um og að lokum ákvað ég...
að taka helling af svefntöflum.
Ég átti þær til því ég á bágt með svefn.
Eins og ég.
Og milljónir annarra Bandaríkjamanna.
Hvað ertu að gera?
Ég trúi ekki að þú hafir reynt að fremja sjálfsmorð. Julie...
Þú ert yndisleg.
Það hefur margt hræðilegt komið fyrir mig
síðan þú fórst.
Þetta er bara eina tilfellið sem þú veist um.
Afsakið.
Gætuð þið rætt þetta fyrir utan?
Ertu að hlusta eða hvað?
- Það er svo miðvesturríkjalegt. - Afsakið.
Maður getur ekki alið upp krakka í kúlu, maður.
Ég get notið tímans með dóttur minni þegar það er mín helgi.
- Þín helgi? - Já.
Þú hefðir betur haldið þig við mömmu hennar
í stað þess að fara bara um leið og standpínan linaðist.
- Við skulum fara, Journey. - „Journey“?
Sætt nafn.
- Mér finnst það fallegt. - Það var þér líkt.
Það er góð hljómsveit.
Þið fóruð á Krupkes. Ég vissi ekki hvað varð um ykkur.
- Komstu með kleinuhring handa mér? - Nei.
Hún borðar.
Barnið okkar reyndi að fremja sjálfsmorð og þú sagðir mér það ekki.
Ég vissi það ekki fyrr en daginn eftir.
Og þá hafði ég meiri áhyggjur af Julie en Ricki.
Þú áttir að hringja í mig.
- Ég gerði það. Þess vegna komstu. - Ég vissi ekki að hún íhugaði sjálfsmorð.
Ég hélt að hún væri bara niðurdregin vegna Max.
Niðurdregin? Nei, ég hefði ráðið einn við það.
Julie hefur alltaf verið þunglyndisleg. Ég hefði ekki einu sinni hringt.
Af hverju ekki?
Því sagan sýnir að þér er alveg sama.
Það er ekki satt!
Þú útilokaðir mig úr fjölskyldunni.
- Útilokaði ég þig? - Já.
Þú komst aftur frá Kaliforníu ef þú manst það,
í geðvonskukasti. Þú lokaðir gersamlega á allt.
En ég kom aftur.
- Þú hafðir byrjað nýtt líf. - Ég varð að gera það.
Ég vildi að börnin ættu mömmu sem væri hjá þeim.
Það var draumurinn minn, maður.
Ég var svo heimskur að halda að við værum draumurinn þinn.
- Get ég ekki átt tvo drauma? - Nei, reyndar geturðu það ekki.
Þið eruð að rífast.
Þetta er aftur eins og 9. áratugurinn.
Verst að Adam og Josh eru ekki hér til að upplifa áfallið á ný.
- Þetta er nóg. - Hjálpi mér!
Fyrst við minnumst á Josh og Adam...
ég sagði þeim báðum að þú værir væntanleg í bæinn.
- Vilja þeir hitta mig? - Josh vill það. Ekki Adam.
Þeir koma báðir í kvöldmat.
Josh kemur með kærustuna, Emily. Sambandið er ansi náið.
Og kemur einhver með Adam?
Það held ég ekki.
Þá hef ég alla krakkana mína í sama herbergi.
- En gaman. - Já. Það verður víst reglulega indælt.
- Þetta er Ricki. - Skilaðu ástarkveðju frá okkur.
Ég þarf að fara varlega með það orð. Hún er vör um sig.
Það kemur að því.
Sæl, elskan.
Svo Julie dóttir mín...
hún reyndi víst...
að fremja sjálfsmorð með svefntöflum.
Svei mér þá.
Hvernig líður henni?
Nei. Það er allt í lagi með hana. En...
Hvað get ég sagt?
Það fór eitt sinn illa fyrir Derek syni mínum á sýru en það var slys.
Ég ásaka sjálfa mig.
Ekki gera það. Ásakaðu ræfilinn sem sveik hana.
Þú tókst fyrsta flug til Indiana. Þú ert frábær mamma.
Ég hitti strákana mína í kvöld.
Það er frábært. Njóttu þess.
Ég er hrædd. Ég er bara...
Þeir eru fullorðnir núna.
Nei, þú ólst þá upp, þú þekkir þá.
Þeir eru sömu strákarnir og þegar þú skiptir um bleiu á þeim.
Njóttu þess.
- Brummel, en gaman að sjá þig. - Það er gaman að sjá þig.
- Takk fyrir að koma okkur að. - Sjálfsagt. Gestirnir bíða.
Komdu með mér.
Fimm mínútum of sein.
Svo nú verðum við...
Hér kemur hún.
Ja hérna.
- Josh. Sæll. - Sæl, mamma.
Þetta er Emily kærastan mín.
- Gaman að hitta þig loksins, Linda. - Sæl.
Þetta er Ricki Rendazzo.
Þú ert í nærveru mikilfengleika. Gleymdu því ekki.
Adam. Þú ert svo myndarlegur, elskan.
Takk, mamma.
Linda, viltu ekki setjast þarna?
Við sitjum sitt hvorum megin við þá.
Fyrirgefið, við töfðumst aðeins. Adam, gott hvað þú ert stundvís.
Það er óþarfi.
Má ég færa ykkur drykki?
- Viltu annan martíni? - Því ekki? Láttu þá koma.
- Bara vatn. - Já, ég líka.
Með viskíi.
Jæja...
Hvernig líður pabba Maureen?
Alls ekki sem best.
Sjúkdómurinn ágerist hraðar en búist var við.
Svo þú hefur hitt Maureen.
Já, auðvitað. Mörgum sinnum.
- Mo er frábær. - Já.
Við Emily höfum verið saman í næstum tvö ár.
Hún hefur hitt alla fjölskylduna.
Em, af hverju ertu ekki með hringinn þinn?
Trúlofunarhringinn þinn?
Eruð þið trúlofuð?
Já.
Josh gaf Emily risastóran demant sem er ekki blóðdemantur.
Hann bað hennar við vatnið. Við vorum þar öll. Það var dásamlegt.
Það var yndislegt.
Ég samgleðst þér innilega, elskan.
- Takk. - Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Við vildum halda því fyrir okkur um tíma
til að njóta þess í einrúmi.
En Julie sagði að allir hefðu verið þar. Var þetta nýlega?
- Já. - Já, eiginlega.
- Það má segja það. - Nei. Það var fjórða júlí.
Svo það eru mánuðir...
Það var fyrir mánuðum.
Við vitum að þú átt erfitt núna
en þú lætur eins og þú sért klikkuð.
Við ætluðum að segja þér það í kvöld í eigin persónu.
Af því ég hafði ekki hitt þig og...
Viltu ekki vera einlægur, Josh og segja mömmu
að þú viljir ekki að hún mæti í brúðkaupið?
- Það er ekki satt. - Almáttugur.
Nei, við ætlum eiginlega að gifta okkur í leyni.
Já, það verður mjög lítið og mjög grænt.
Ekki heljarinnar, formleg viðhöfn eins og brúðkaupið hennar Julie.
- Takk fyrir að minnast á það. - Og takk fyrir þetta.
Ég er enn að skíta lyfinu eftir sjálfsmorðstilraunina.
Viltu virkilega tala um brúðkaupið mitt?
Gerið það. Það særir mig ekki að þið giftið ykkur með leynd.
Við pabbi ykkar gerðum það.
- Það var frábært. - Það er rétt.
En þetta eru alla vega alveg dásamlegar fréttir.
- Takk. - Dásamlegar.
Adam, hvenær ætlar þú að festa ráð þitt og giftast?
Hver vill lystauka?
Ég er hommi eins og þú veist.
Því miður geta margir hommafélaga minna ekki ennþá gift sig.
Ég átti ekki endilega við karlmann.
- Hverjum ætti ég þá að giftast? - Ég hélt að þú værir tvíkynhneigður.
Ég notaði það sem yfirskin í háskólanum fyrir 10 árum.
Leiðinlegt að þú skulir ekki hafa fylgst með fréttum af kynhneigð minni
en þú fylgist reyndar ekki með neinu.
Er það ekki rétt? Einhver?
Nú þegar ég veit að þú hefur ákveðið að vera algjörlega hýr...
- Ákveðið? Þú ert svo hommafælin. - Ég spyr þig ekki aftur.
Svona lætur hún. Hún þykist vera nútíma rokkari
sem er svalari en allar venjulegu mömmurnar
en reyndar kaus hún George W. Bush tvisvar sinnum.
Já, ég styð hermennina okkar.
Og svo er minn lífsstíll vafasamur.
Á meðan er hún í Kaliforníu og kallar sig Ricki.
Það er nafn, ekki lífsstíll.
- Ég fæddist hommi. - Ég fæddist Ricki.
Í mark.
Þessi uppákoma bjargar mínum degi.
Er þetta allt bara kall eftir athygli eins og vanalega
eða ertu í alvöru geðbiluð tík?
Þú skalt ekki dirfast að segja að systir þín sé geðbiluð.
Hjálpi mér, hún annast uppeldi. Náið í myndavél.
Slakið bara á.
Við hittumst svo sjaldan svona öll saman.
Mamma ykkar er hér. Ég meina, ég veit að við...
Það hefur alltaf verið misklíð og persónulegir árekstrar
en hvaða fjölskylda stríðir ekki við það?
En við erum fjölskylda, ennþá.
Við getum gleymt öllu þessu bulli, er það ekki?
Og bara notið samverunnar.
Núna er Brummel-fjölskyldan og tilvonandi fjölskyldumeðlimur...
saman. Í sjálfu sér er það sérstakt, er það ekki?
Þakka þér fyrir.
Ég myndi kaupa kampavín fyrir alla.
En ég var að lýsa mig gjaldþrota.
Ertu ennþá hérna?
Hvað eigum við að gera í dag?
Ég á tíma í meðferð á hádegi.
Ég verð að þvo á mér tillann annars fæ ég enn skammir fyrir vanhirðu.
Af hverju sleppirðu ekki meðferðinni?
Bara í dag. Segðu að þú sért veik.
Ég er veik. Þess vegna er ég í meðferð.
Hve oft er ég hérna?
Aldrei?
Ég meina það.
Það á bara að þvo hárið og særa.
Þú hefur svo gott hár. Þú ættir að bursta það.
Hún hefur hárið mitt.
Bara rúman sentímetra. Ég finn hvað þú tekur mikið.
Af hverju erum við svona fastheldnar í hárið?
Einn daginn finnurðu grátt hár. Og ég meina ekki á höfðinu.
Enginn vill heyra um stálullina þína.
Ég er eins og Nosferatu.
Vertu róleg, þær sverfa þær.
Það eru 190 dalir á kortið og þú getur bætt við þjórfé.
Eigum við ekki að hafa þjórféð vel útilátið?
Þú lítur... mjög vel út.
Hvernig?
Ég kom bara með tillögu.
Hún hlustar á mig.
Ég var leiðinlegur í gær. Mér þykir fyrir því.
Það hefur verið mikið álag í fyrirtækinu.
Já, þú vinnur svo mikið. Ég dáist að því.
- Er það? - Já.
Þú varst vön að kalla mig stressaðan vinnualka.
Já, elskan. Ég kallaði þig ýmislegt.
En ég hef breyst. Það er satt.
Ég sé það.
Ég hef reynt að fá hana til að skipta um föt í marga daga.
Stundum þurfa stelpur mömmu sína.
Ætli það ekki.
- Bragðið hefur breyst aðeins. - Nei, það er sama bragðið.
Því skyldu þau breyta því? Þetta er sama fjölskyldan.
Hver andskotinn.
Drottinn minn.
- Hvað? - Nicole. Þetta er bíllinn hennar.
Þú veist það ekki fyrir víst.
Ég veit það. Hún er með asnalega límmiða á bílnum.
Elskan mín.
Hún bætti Max við. Almáttugur.
- Við skulum ekki ráðast á bílinn. - Förum bara heim.
Nei, Julie. Bíddu.
Bíddu með mömmu þinni.
Ertu að skemmta þér?
Af hverju yfirgafstu dóttur mína?
Ég gerði mistök. Við giftumst of ung.
Ef þú ert of ungur til að kvænast
af hverju heldurðu að þú getir alið upp Kenzie og Krash?
Hún heitir Kash og hvernig veistu hvað börnin mín heita?
Allir á þjóðvegi 70 vita það.
Heyrðu mig, þú mættir ekki einu sinni í brúðkaupið okkar.
Julie hatar þig.
Það getur verið. Og ég verð að lifa með því hvern einasta dag.
En nú verður þú að lifa með sársaukanum sem þú ollir.
- Þú ert ástæðan fyrir að hún er brjáluð. - Julie er ekki brjáluð.
Hún er í sorg vegna skammvinns hjónabands með manni sem...
Nú er nóg komið. Þið þurfið að róa ykkur.
Þú. Það er eitt að verða ástfangin,
en það er allt annað að hvetja hann til að yfirgefa eiginkonu sína
og setja svo límmiða með honum á bílinn við hliðina á hundinum.
Mér þykir vænt um hundinn minn.
Jæja? Nú áttu tvo.
- Hjartað í mér er dautt og rotið. - Ekki segja þetta.
Nei, hjarta er ekki eins og steik...
sem skemmist.
Hjarta er eins og Big Mac. Það endist og endist...
og já, það eldist en það breytist aldrei.
Hvað? Áttu við að Big Mac skemmist aldrei?
- Já. Ég á við það. - Athyglisvert.
Hann lifir að eilífu. Ég sá það í 60 mínútum.
Það er ógeðslegt.
Ætla allir í háttinn?
- Pabbi. - Já.
Klukkan er ekki orðin níu. Ég efa að amma sé farin að sofa.
- Heyrðu, Pete. - Já.
Af hverju er gras í frystinum?
Samstarfsmaður minn gaf mér það við mígreninu.
Sem ég fæ ennþá annað slagið.
Og það er í frystinum af því ég las
að þannig entist krafturinn.
Pabbi er svo skilvirkur, jafnvel þegar kemur að dópinu hans.
- Ég hef ekki prófað það. - Hvað?
Hvað? Ég meina...
ekkert mígrenikast og ég vil ekki missa sjálfsstjórnina.
Hvað þá?
Finnst ykkur ég ekki vera svalur? Gott og vel.
Þá hef ég engu að tapa.
Hver fjandinn.
Eftir hvern er þetta lag?
Eftir mig. Ég samdi það.
- Samdirðu þetta? - Fyrir löngu síðan.
Hver fjandinn, Linda.
Ég á plötuna þína ennþá.
Ég trúi því ekki.
Jú, ég á fullt af dóti í...
Ég á Rubbermaid-kassa niðri í kjallara.
Rubbermaid?
Rubbermaid er mjög vinsælt fyrirtæki.
Nú, Pete. Þú geymir mig í Rubbermaid.
- Sjáið þið þetta. - Svei mér þá.
- Þarna er bumbuveskið hans Josh. - Sjá þig.
Við vorum ansi sæt fjölskylda.
Silkimjúkur næturhiminn.
Hérna er hún, eina platan mín.
Ég er litla SYSTIRIN!
- Ætli hann passi ennþá? - Já.
- Á ég að máta hann? - Já.
Jæja, bless.
- Hvert ertu að fara? - Á baðherbergið.
Ekki drepa þig þar.
- Pete þó! - Ég sagði það ekki.
- Hún heyrði það ekki. - Hjálpi mér.
Julie?
Þarna er hún.
Sofnuð.
Ertu svöng?
- Ertu svangur? - Vertu kyrr þarna.
- Klettasalat. - 94884.
Manstu þetta bara svona?
Já. Það er laukrétt hjá þér.
Auðvitað er það rétt. Ég kann alla kóðana.
Ég slæ þá inn allan daginn.
Spyrðu mig bara. Hvað sem er.
- Bananar. - Lífrænir eða venjulegir?
Lífrænir eru 94237.
Já. Þú ert eins og snillingur með ofurminni.
Þú veist, það er sagt...
að allir krakkar séu ruglaðir núna.
Það er... loftið eða útvarpsbylgjurnar
eða jarðhneturnar.
Manstu eftir barnalækninum, hvað hét hann aftur?
Farling læknir? Fena-Fenamana? Fenan-Fenan?
Já, náunginn í Wheaton. Hvað með hann?
Sá læknir. Manstu að hann sagði að Josh væri ofvirkur.
En í ljós kom að hann drakk bara of mikið gos.
- Gos, já. - Manstu?
Þeir vita ekki neitt.
Já. Þeir vita ekki neitt.
Við vitum ekki neitt.
Hún jafnar sig.
- Hún jafnar sig. - Ég veit það ekki.
Jú. Það er satt.
- Ég er að borða þetta. - Það er óhollt.
Mér er sama.
Pete.
Er allt í lagi?
Er þér óglatt?
Nei.
Langaði þig bara...
Langaði þig að snerta mig?
- Mjólk? - 94011.
- Ég skil ekki. - Ekki gleyma stökka beikoninu.
Er beikonið mitt ekki of stökkt fyrir þig?
Jú, auðvitað.
Ekki.
Ég ætla ekki að brenna það.
Þótt langamma hafi sagt að brennt beikon...
- Þarna er hún. - Sæl, Maureen.
Sæl og blessuð.
Þú kemur tímanlega fyrir frægu, frönsku brauðhnúðana hennar Maureen.
Hvernig líður pabba þínum? Ég hélt að þú værir í Seattle.
Já, takk fyrir að spyrja.
Líðan pabba er óbreytt sem stendur
svo mér var sagt að fara bara heim núna
og ég vildi ekki vera fjarri fjölskyldunni minni.
Mo lagar besta morgunverðinn.
- Já, ég duga víst bara til þess. - Nei, ég meinti það ekki.
Svo mér datt bara í hug
að taka síðasta flug í gær og kom heim klukkan sex í morgun.
- Mér líður eins og tusku. - Þú lítur ekki út eins og tuska.
En sætt af þér. Viltu kaffi?
Mo lagar besta kaffið.
Ég hélt að frönsku brauðhnúðarnir væru bestir.
Það er erfitt að ákveða hvað er best þegar Mo eldar.
Komdu og sestu, Linda. Fáðu þér morgunmat.
Nei, þakka þér fyrir. Ég er ekki svöng.
- Ertu viss? - Já, alveg viss.
Jæja, eins og þú vilt.
Og sloppurinn minn fer þér vel.
Eigðu hann.
Ég ætla að fara út að hringja.
Borðið nú áður en þetta kólnar.
- Sírópið? - Má ég fá mér fyrst?
Getum við talað saman?
Ég er eiginlega nakin.
Ég á fimm systur. Ég hef séð naktar konur áður.
Ég átti bara bróður. Hann dó í Víetnam.
Ég vissi það ekki.
Eins og þú veist höfum við miklar áhyggjur af fröken Julie.
Hún jafnar sig. Hún hefur alltaf verið hörð af sér.
Hún þurfti að vera það.
Við erum að vinna með lækninum til að hún nái jafnvægi
og hún er á lyfjum. Hún hefur líka verið í meðferð.
Ég vil ekki að hún missi af tímunum.
Það er varla alvarlegt að missa af einum tíma.
Mér skilst líka að þú hafir gefið henni maríjúana í gær.
Nei, Pete gerði það.
Það var hans maríjúana. Við höfuðverkjunum.
Já, við reyktum smávegis. Það er jurt.
Ég held bara að það sé ekki gott að þú sért hérna núna.
Þú ert alltaf velkomin á heimili okkar.
Og ég veit að Pete hélt að Julie hefði gott af að hitta þig
en ég held að það sem hún þarfnast nú sé eðlilegt líf.
Ég fékk hana til að fara úr náttfötunum
og láta laga á sér hárið.
Og ég held að henni líði miklu betur eftir að ég kom.
Láttu ekki svona. Ekki móðgast.
Ég er bara að gæta stelpunnar minnar.
Stelpunnar þinnar?
Hún er auðvitað líka stelpan þín.
En láttu ekki svona.
Verum raunsæjar. Þú hefur ekki búið með henni síðan hún var lítil.
Ég var með henni á táningsárunum og allan háskólann.
Hún var í háskóla í Milwaukee!
Já, og hver heldurðu að hafi ekið henni þangað?
Hver heldurðu að hafi hjálpað henni að koma sér fyrir á heimavistinni?
Eða borgað sektina þegar hún ók undir áhrifum
eða mætt í mæðra-dætra tedrykkjuna í þessu voðalega, systrafélagi hvítra?
Hver heldurðu að hafi annast mömmustörfin öll þessi ár?
Linda, ég virði þig sem konuna sem gaf henni líf.
En eftir að þú fórst til L.A. voru þessar jólaheimsóknir ekki nóg.
Það var hola í þessari fjölskyldu og ég fyllti hana.
Nei, ég reyndi að koma og hitta þau oftar
en þú gerðir mér það alltaf svo erfitt.
„Það stendur illa á núna því við erum að undirbúa prófin.“
Eða „Josh fer að spila gestaleik.“ Jú, þú gerðir það.
Þú gerðir börnin fráhverf mér. Þú eitraðir sambandið!
- Er þér alvara? - Já, mér er alvara.
Virkilega?
Allar gjafirnar sem þú fékkst frá þeim á afmælinu þínu og mæðradeginum.
Ég borgaði þær. Ég sendi þær.
Það var ég sem sá til þess að þau gleymdu þér ekki
þótt þau hefðu fulla ástæðu til.
- Þú ættir að kyssa tærnar á mér. - Kjaftæði!
- Ég vildi ekki að þetta færi svona. - Það fór svona.
Vantar þig peninga fyrir flugmiðanum?
Það myndirðu vilja.
Heyrðu.
Pete er ennþá ástfanginn af mér.
Ég leyfi þér að hafa það.
- Ég fann ekki Julie. - Allt í lagi.
Þessar skutlur eru ekki slæmar. Það er eins og að deila leigubíl.
Já, það er fínt.
Takk fyrir að hringja.
Það var gott að sjá þig.
Í rauninni held ég að það...
hafi verið gott að þú komst.
Já, það var reglulega...
- Fljúgðu varlega. - Ég hef enga stjórn á því.
- Nei. - Bíddu.
Seinna.
Já.
Afsakið.
Takk fyrir. Þetta var sá frábæri Edgar Winter.
Og þar áður Rolling Stones, auðvitað.
Hann Mick.
Fyndið með Mick Jagger.
Hann á sjö börn með fjórum konum. Trúið þið því?
Flottur, Mick!
Já, hann kemur víða við.
Auðvitað ól hann þessi börn ekki upp. Hann er rokkstjarna.
Og það sem meiru skiptir, hann er ekki móðir.
Pabbi getur gert allt sem pabba sýnist.
Pabbi getur notið ásta með hverri sem hann vill.
Hann má taka áhættu. Hann má vera með dópfíkn. Hann má fara.
Hvað með þótt hann særi fólk?
Bara ef það koma góð lög út úr því.
Fáum nokkur af þessum góðu lögum núna.
En samt sem áður munu börnin þín virða þig
og þau munu elska þig af því þú ert maðurinn.
Vitið þið hvað ég meina, stelpur?
En ef þú ert kona...
Guð hjálpi þér ef þú gleymir einum skólatónleikum
eða brúðkaupi eða að þú gleymir að vera tannálfurinn.
Einu sinni af því þú þurftir að spila.
Til hamingju, þú ert ófreskja!
Ég held að þetta sé nóg, Ricki.
Þú hræðir suma strákana hér.
Ég held að pungurinn á mér hafi sogast upp í líkamann.
Þú þarft hann hvort eð ekki.
Jú, reyndar, Linda.
Hvað sagð... Hvað þá?
- Hvern fjandann ertu að gera? - Einbeitum okkur að þessu. Svona nú.
Já. Rétt hjá þér, Buster.
- Hvað tökum við næst? - Við höfum Pink.
Pink.
Fáum fjör í partíið.
Jæja?
Fyrirgefðu.
Þetta var erfið vika.
Þetta hafa verið ár í hljómsveitinni en ég elska þig samt.
Get ég ekki sagt það? Fæ ég aldrei að segja það?
- Elskarðu mig? - Auðvitað elska ég þig.
Og ég elska Buster og Joey.
Ég á ekki við hvort þú elskir mig eins og hina strákana í bandinu.
- Ég meina, elskarðu mig? - Af hverju hefurðu áhuga á mér?
Hvað er það... hvað? Ég skil ekki...
Ég er gömul og blönk. Ég kann ekki að elda, ég er að fitna.
Af hverju elskarðu eyðilagða manneskju?
Eyðilagða manneskju sem eyðileggur annarra manna börn?
Er það málið?
Heldurðu að þú fáir ekki annað tækifæri af því þú hefur klúðrað?
Ég hélt fram hjá fyrstu konunni með nektardansmær
sem var háð kódíni og hóstasaft.
Börnin mín fyrirgáfu mér ekki. Þau eru ennþá reið.
Ég fæ almanak í jólagjöf.
Það er sama þótt börnin þín elski þig ekki.
Þeim ber ekki að elska þig. Þér ber að elska þau.
Til þess varstu sett hér.
Þess vegna ertu mamma þeirra. Þess vegna er ég pabbi þeirra.
Ég elska krakkana mína svo mikið.
Ekki þú?
Jú.
Viltu að við séum bara vinir?
- Meira? - Meira.
Jesús minn.
Þetta er málið.
Fyrirgefðu.
- Krítarkort eða debet? - Debet. 100 dali af kortinu, takk.
- Gjörðu svo vel. - Þakka þér fyrir.
Ég elska þig.
Kæra Ricki.
Ég er leið vegna orðaskipta okkar í heimsókn þinni.
Eins og þú veist er málið flókið
og við höfum varla haft tækifæri til að ræða það.
Ég bið þig að þiggja þessa friðargjöf frá mér
og ég vona að við getum reynt aftur á betri nótum.
Ég sendi þér nokkuð sem mér finnst að þú hefðir átt að fá fyrir löngu.
Þú átt rétt á því.
Ég vonast til að sjá þig á stóra deginum.
Emily Anne.
Joshua Hendrix.
„Í stað gjafar óskum við eftir framlagi til eftirtaldrar góðgerðarstarfsemi.“
Drottinn minn. Það er klikkun.
Hver nýtir sér ekki brúðkaup til að fá gjafir?
- Sonur minn. - Einmitt.
Í mínu brúðkaupi ætla ég að fá vöfflujárn og samlokugrill.
Halló, Joe.
„Innfelld í þetta boðskort eru villiblómafræ sem má planta.“
- Rosalega er það smáborgaralegt. - Ég hélt að þér fyndist það fyndið.
Ertu spennt að fara í brúðkaupið?
- Ég fer ekki. - Hvað?
Þú verður að fara. Það verður ekki kynæsandi án þín.
Ef ég mæti gerist eitthvað hræðilegt.
Þú þekkir þetta fólk ekki.
Það fyrirlítur mig.
Hvað um það...
Þau vita ekkert um mitt líf.
Ég skil þig. En stundum þurfa strákar mömmu sína.
Jafnvel ég þarf mömmu stundum og hún er sjálfur djöfullinn.
Takk, en ég get ekki farið. Ég á enga peninga.
Við Greg ræddum það og við getum það ekki. Við höfum ekki peninga.
Ef ég ætti peninga gæfi ég þér þá.
Ég myndi með ánægju gjalda kirkju Rickis tíund.
Prófa, einn, tveir.
Farðu nú og syngdu.
Þakka ykkur fyrir.
Hvar er gítarinn þinn?
Ég vildi spila á þennan í kvöld?
Hvað? Þú þolir hann ekki. Bananinn.
Hvað er um að vera?
Hvar er Gibsoninn þinn?
- Ég seldi hann. - Seldirðu hann? Af hverju?
Ricki! „Drift Away!“
- Komdu fram, elskan. - Ég er fáránleg.
Þú ert örugglega flott.
Ég lít út eins og mamma.
Það getur ekki verið. Mamma þín er dáin.
Þú ert gullfalleg.
Þessi blái litur er æðislegur.
Hann er eins og augun í Roger Daltrey í Tommy.
- Takk. - Ertu búin að máta þessa?
Já. Áttu nokkurn í svörtu?
- Svörtu? - Við tökum þennan.
Hann er fallegur.
Hvernig veistu að þessir öryggisskannar
eru ekki leið ríkisstjórnarinnar til að ná valdi á huga manns?
Ekkert kæmi á óvart nú til dags.
Sástu að ég var látin taka af mér táhringinn?
Ég trúi ekki að konan hafi látið mig fjarlægja tekílaflöskuna.
Þetta var Cabo Wabo tekíla. Leyniuppskrift Sammy Hagars.
- Líkist hann hryðjuverkamanni? - Ég sagði að vökvi færi ekki í gegn.
Þar fór brúðkaupsgjöfin mín.
BRÚÐKAUPSDAGURINN
Ég get þetta ekki.
Geturðu ekki hvað?
Ég get ekki farið í þetta brúðkaup.
Mikil mistök.
Ég hringi í Buster og segi að við komum aftur til L.A.
Alls ekki. Svona nú, þú ert móðir brúðgumans.
Það er enginn staðgengill, elskan.
Ég er svo hrædd.
Sæl, ég heiti Bodhi.
- Sæl, Bodhi. - Takk fyrir að mæta.
Þið getið valið borðanúmer hérna.
Þetta eru pokar með fuglafræjum.
Og Emily og Josh biðja ykkur að slökkva á farsímunum.
Sjálfsagt, en símafyrirtækið varð fyrra til.
- Tökum við þetta ekki? - Jú, þetta er handa ykkur.
Viljið þið vínblöndu fyrir athöfnina?
- Hvað er þetta? - Þessi kallast „Josh“.
Það er engiferbjór og viskíblanda.
Og þetta er „Emily“. Það er lífleg útgáfa af Kir Royal.
- Frítt? - Já.
Ég ætti víst að sleppa því.
Ég held að ég og viskíblandan
förum að leita að strákasnyrtingunni. Er allt í lagi?
Já, auðvitað.
Linda.
Sæl, amma.
Hvernig hefurðu það?
Ég kann vel við þig.
Þótt þú hafir hlaupist frá syni mínum.
Ég kunni alltaf vel við þig líka.
Okkar á milli þá kann ég ekki vel við nýju konuna.
Peter og Maureen eru ánægð.
Kannski núna. En það eru bara liðnar nokkrar vikur.
Nei, það eru orðin mörg, mörg ár.
Amma, ég var að leita að þér. Eigum við ekki að finna sætin okkar?
Jeff. Viltu fylgja ömmu til sætisins hennar?
- Jeff fylgir þér. - Hafðu það gott.
Sæl, amma. Förum og fáum okkur sæti.
Ég er svo upptekinn núna svo ég...
Já.. Þetta er merkisdagur fyrir þig.
En við...
Amma, fer vel um þig?
Þú lítur svo vel út.
Þetta er hún. Þetta er Linda.
Hún situr ekki hjá fjölskyldunni.
Svo hér erum við saman komin
með þetta stóra tré yfir okkur og rætur þess undir okkur.
Ég get ekki hugsað mér heppilegri stað en hér úti í móður náttúru.
Og nú getur athöfnin hafist.
Af stað nú.
Ekki flýja.
Haltu áfram.
Mamma. Það gleður mig svo að sjá þig. Ég vissi ekki hvort þú kæmist.
Greg veðsetti Gibson-gítarinn sinn.
Sæll, Josh.
Við fengum svarið ykkar svo seint,
við gátum ekki breytt sætaskipaninni svo...
Vonandi er ykkur sama að sitja hjá frændfólki Emily
og hörpuleikaranum.
Ekkert mál. Gaman væri að læra nokkur grip á hörpu.
Jæja, bless.
Já, bless.
Mér þykir svo vænt um að þú komst.
Sæl, við erum Bremen kvintettinn. Til hamingju, Josh og Emily.
Hvaða borð sem við sitjum við er svalt borð.
Já.
Þarna er Adam.
Förum og heilsum honum.
Adam.
Sæl, mamma.
Desmond, þetta er mamma mín, Linda.
- Gaman að kynnast þér. - Sæll.
Ég sé hvaðan Adam hefur kinnbeinin.
Við erum í sambandi.
- Það er dásamlegt. - Takk.
Það gleður mig að þú fannst mann.
Sérstaklega svona myndarlegan.
- Þetta er Greg, kærastinn minn. - Sæll, Adam.
Sæll, Desmond.
Gaman að kynnast þér. Flott bindi, Greg.
Þú ert víst of ungur, en veistu hver Bruce Lee er?
Auðvitað veit ég hver hann er. Hann er aðalmaðurinn.
Þú ert svo líkur honum.
- Takk. - Nei, alls ekki neitt.
Þú ert ekki kínverskur.
Það var Bruce Lee ekki heldur. Hann fæddist í San Francisco.
Ég vona að þú skemmtir þér vel og njótir grænmetisréttarins.
- Ég er í liðinu hjá Heilfæði. - Ég dýrka Heilfæði.
Eins og þið strákarnir allir.
Hún hlýtur að hafa tekið stóran lyfjaskammt.
Ég kann vel við hana.
Skera.
Hér kemur það.
Hvernig kynntistu brúðgumanum?
Það var keisaraskurður.
- Við þurfum að fara. Þú þarft að fara. - Já.
Allt í lagi.
Pete, það er komið að því.
Skálaræðan þín.
Gangi þér vel.
Takk.
Sæl, öllsömul.
Ég er...
Ég er Rick... Linda Brummel,
móðir brúðgumans og...
ég man eftir sumum ykkar frá því fyrir löngu síðan.
Og það er gaman að sjá ykkur aftur.
Í fyrstu vissi ég ekki...
hvað ég ætti að gefa Josh og Emily í brúðargjöf.
Ekki bara af því ég á enga peninga.
En líka af því það er svo margt sem ég hef ekki gefið þeim.
Ég var aldrei hefðbundin mamma.
Svo ég verð ekki hefðbundin tengdamamma, vona ég.
Svo ég skildi að það eina sem ég get gefið Josh og Emily
er það eina sem ég á og get gefið.
Ég var ekki mikil húsmóðir eða góður kokkur.
Er það ekki?
En ég er tónlistarkona.
Ég er ekki annað.
Og það er það sem ég get gefið.
Svo ég vil gefa allt sem ég á
syni mínum og fallegu konunni hans...
hér og nú.
Strákar, þið getið komið fram.
Ég vil þakka hinni móður barnanna minna...
fyrir allt.
Hjálpi mér.
Hverjir eru þetta?
Þetta er víst Flash.
Vanalega spila ég á flottari gítar.
Þetta er lag eftir Bruce Springsteen
og þetta er fyrir Josh og Emily.
Gerðu eitthvað.
- Ég held að við förum út á gólfið. - Hvað með dansinn okkar?
- Við gerum það sem við æfðum. Komdu. - En þetta er ekki rétta lagið.
- Þetta verður allt í lagi. - Það er allt of hratt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!